La TV Serrana est une télévision communautaire installée à San Pablo de Yao, au coeur de la Sierra Maestra. Depuis 1993, date de sa création, près de 500 documentaires ont été réalisés sur la vie des paysans de la Sierra. Ce programme participatif confie le plus souvent la caméra aux habitants de ces régions de montagne, leur permettant de montrer des aspects méconnus de la culture cubaine.
A l'initiative d'Alexandra Halkin, elle-même réalisatrice de documentaires "engagés", 21 films de la TV Serrana ont été traduits pour le public américain, et ont été projetés, le mois dernier, dans 13 universités des Etats-Unis. Alexandra Halkin accompagnait le réalisateur cubain Carlos Rodriguez, lors de cette première tournée.
Montpellier Cuba Solidarité, qui souhaite faire découvrir ces films au public français, a engagé un travail de traduction de documentaires de la TV Serrana.
(Alexandra Halkin est la fondatrice et la coordinatrice du Chiapas Media Project/Promedios de Comunicacion Comunitaria (CMP). Son plus récent documentaire (2009) est consacré aux travailleurs migrants, au Mexique : Migrar o Morir/Paying the price; Migrant Workers in the Toxic Fields of Sinaloa. Alexandra a fondé, plus récemment le Amériques Cuba Media Project, qui doit permettre de distribuer des vidéos cubaines indépendantes et communautaires aux Etats-Unis.)
 |
| Alexandra, 2ème à partir de la droite, à San Pablo de Yao sept. 2010 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire